Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Une chance....
S'il vous plaît, laissez-moi une chance.
C'est la première fois de ma vie.
Je commence à me demander...
Pour la première fois de ma vie,
à quoi sert exactement le savoir.
Pour la première fois de ma vie,
j'ai rencontré quelqu'un qui reconnaît mes compétences.
Pour la première fois de ma vie...
J'ai rencontré quelqu'un prêt à prendre ma défense.
S'il vous plaît, laissez une chance à quelqu'un comme moi.
S'il vous plaît, autorisez-moi à continuer de m'interroger sur la vie.
Une chance de rêver d'un autre monde...
S'il vous plaît, laissez-moi poursuivre ce rêve.
Bien.
Je ne révélerai pas que tu es une femme.
Mais...
Ce n'est pas pour sauver ton insignifiante existence,
mais plutôt pour ne pas salir l'honneur de Sungkyunkwan.
Et en plus, je ne veux pas aller contre les ordres de Sa Majesté.
Mais je ne compte pas non plus t'autoriser à rester à Sungkyunkwan.
Tu as dit que les hommes et les femmes étaient égaux ?
Oui.
Tu penses que le corps d'une femme peut rivaliser à égalité avec celui d'un homme ?
Avec ce corps de femme qui n'est même pas capable de tendre l'arc,
tu pourrais gagner et devenir la championne d'une compétition d'homme ?
C'est ce que tu veux dire ?
Si je réussis...
Me donnerez-vous ma chance ?
Si tu échoues...
Je te renverrai de cette école, pour faire taire ton arrogance.
De plus, le nom de Kim Yoon Shik
sera à jamais effacé des registres.
Et, pour respecter scrupuleusement les lois de ce pays,
toi qui as déçu et trompé Sa Majesté,
tu seras condamnée à mort, pour ramener l'ordre à Joseon.
Tu vas regretter ton arrogance
et tu vas apprendre, et le ressentir jusqu'au fond de toi qu'il y a des différences entre les hommes et les femmes.
À Sungkyunkwan...
Tu n'es pas une femme.
Alors....
Tu ne dois laisser personne découvrir que tu es une femme.
C'est le seul moyen pour toi de vous sauver,
toi et ta famille.
Ne l'oublie jamais.
Je vais...
Y mettre tout mon coeur.
J'ai besoin que tu me donnes des leçons.
"Champion de la compétition d'archer"
je dois avoir ce titre.
Il s'est passé...
Quelque chose ?
Ce miracle...
C'est parce que
j'ai besoin de ce miracle maintenant.
Si mon épaule ne me faisait pas aussi mal,
je serais comme la réincarnation de Jumong.
J'abandonne.
Le champion sera le président ou Lee Seon Joon de toute façon.
Confucius dit :
"Le tir à l'arc est une affaire d'homme."
Le tir à l'arc...
Est un sport pour les hommes.
Une affaire d'hommes...
Une affaire d'hommes, c'est un peu...
Confucius était un peu simple, non ?
Oui, oui !
C'est pas vrai ? "Joli Coup" ?
Abandonne. Allez, abandonne !
Avec ce corps de femme qui n'est même pas capable de tendre l'arc...
Tu pourrais gagner et devenir la championne d'une compétition d'homme ?
C'est ce que tu veux dire ?
Toi qui as déçu et trompé Sa Majesté,
tu seras condamnée à mort pour ramener l'ordre à Joseon.
Ça suffit.
Président, ce...
Ahh ! Les flèches sont cassées !
En tant qu'homme, comment peux-tu être aussi faible ?
Quoi ! Tu n'en peux déjà plus ?
Tu vas abandonner la compétition de tir à l'arc ?
Comment peux-tu abandonner ?
Kim Yoon Shik...
Tu dois travailler dur.
Je dois trouver quelqu'un qui s'agenouillera et implorera ma clémence
devant le roi et les ministres de la Cour impériale.
Sous prétexte de réunir tout le monde,
peu importe le parti, la famille, la classe sociale...
Il rassemble beaucoup de nuisibles qui salissent Sungkyunkwan.
Ce roi...
Et il y a quelqu'un qui lui ressemble beaucoup.
C'est lui.
Donc j'espère que, par tous les moyens,
tu participeras à la finale.
Autrement, à cause de toi, mes plans échoueront.
Ah, si tu veux...
Je peux continuer tout de suite ma leçon de la dernière fois.
Arrêtez s'il vous plaît, président.
Pouvez-vous attendre ce moment, s'il vous plaît ?
Pendant la finale...
Ce que vous m'avez appris,
je vous en remercierai à ce moment.
Ça ira ?
Si je deviens le champion de la compétition...
Ce sera un remerciement suffisant ?
Champion ?
Il a dit champion. Tu es fou ?
Quand je serai champion. S'il vous plaît, excusez-vous.
De regarder de haut tous ceux de classe inférieure...
De vous être moqué de moi et de ma famille...
S'il vous plaît, excusez-vous.
Et aussi,
admettez que je suis un étudiant de Sungkyunkwan
qui a été choisi par Sa Majesté en personne.
L'arrogance et le manque de respect sont une maladie des garçons de cette chambre ?
Je dois soigner cette maladie.
J'attendrai.
Jusqu'à la finale.
Un champion qui n'est même pas capable de tendre son arc correctement ?
Je dois reconnaître qu'au moins,
cette confiance insensée que tu as en toi
est celle d'un champion.
Moi...
Quelqu'un comme moi...
Est-ce possible ?
Peut-être ?
Mais ça va être difficile.
Ton épaule n'a pas la force pour tirer la corde de l'arc,
tes bras sont minces et faibles,
ta respiration est instable
et en plus, tes pieds ne peuvent même pas soutenir ton corps.
Mais...
Si tu t'y prépares mentalement et que tu le fais comme si tu jouais ta vie.
Pourquoi ça ne serait pas possible ?
Quoi ?
Fais-moi descendre !
La force de ton corps pour tenir l'arc,
la force pour tendre la corde,
cela dépendra de la force de tes bras.
Tu ne connais même pas les bases, quand tes bras
tiennent l'arc.
Tes bras sont toujours effrayés par l'arc.
Je t'ai dit de me laisser descendre.
Laisse-moi descendre.
Fais-le juste 30 fois.
Après, même si tu veux essayer de t'envoler,
je maintiendrai tes pieds à terre.
Oh ! De la glace pillée ?
Pourquoi... Un dessert si précieux...
C'est pour vous témoigner mon estime.
Même si la glace est un plat précieux,
ce n'est rien face au dur travail que vous avez accompli pour préparer la compétition.
Allez, mangez tout !
Et soyez brillant devant Sa Majesté.
C'est la vie des étudiants de Sungkyunkwan qui offrent leurs sueurs pour Joseon.
Mais... Où est l'étudiant Lee Seon Joon ?
Il est parti depuis un moment
avec "Joli Coup".
C'est la vérité ?
Quoi ?!
Il ne va pas à l'entraînement, mais il sort s'amuser ?
C'est ça.
Alors, il ne savait pas que je préparais ce dessert spécial ?
Moi, je le sais !
On s'en va !
Allez !
Même si ce sont les bras qui tirent la flèche,
la force que tu donnes à l'arc vient du bas du corps.
C'est une méthode pour améliorer ta respiration.
Au moment où tu tends la corde, ta respiration
a une influence sur la précision du trajet de ta flèche jusqu'à la cible.
Tu ne dois pas l'oub...
Attends !
Si c'est un entraînement de respiration,
alors je m'entraîne constamment depuis ma naissance.
Ce dont j'ai besoin,
c'est de savoir comment tenir un arc,
comment viser le centre de la cible
et comment devenir le champion.
Tu comprends ?
C'est comme si un enfant, qui n'a pas fini de recopier les Milles Signes Classiques,
voulait passer l'examen d'état.
Tout de suite, tu es exactement comme ça .
Tu crois que tirer à l'arc, c'est se focaliser sur l'arc ?
Ce n'est pas ça ?
L'important, c'est la personne.
Si tu n'entraînes pas le corps avant de tirer à l'arc,
même en passant cent jours à apprendre à tenir l'arc,
ce serait inutile.
De toute ta vie...
Tu n'as jamais eu tort ?
Peut-être que je me suis trop entraîné.
Le dernier entraînement est pour tes paumes.
Tu dois améliorer la force de ton emprise.
On dirait que tu vas participer à la compétition de tir à l'arc.
C'est un bon choix, Geol Oh.
Ne t'en inquiète pas.
Ce genre de compliment met la pression.
J'attends ça depuis longtemps.
À cause de ton comportement de voyou, tu ne nous donnes jamais une occasion de nous mesurer à toi.
C'est injuste, non ?
Pour moi...
Comme pour tes camarades de chambre.
Ne perds pas ton temps,
je ne serais pas influencé par tes mots.
On dirait que Moon Jae Shin
est un homme incapable de faire face à ses ennemis honnêtement.
Tu as beau regarder les gens de haut,
tu ne vaux pas plus qu'un simple roturier.
Parfois, je ne comprends vraiment pas.
Même ce type efféminé, Kim Yoon Shik,
m'a menacé pour le titre de champion.
Tu vas être occupé, si tu dois t'entraîner.
Tu ne peux pas perdre contre ce type efféminé
puisque tu es le président de Sungkyunkwan, n'est-ce pas ?
Champion ?
"Joli Coup" ?
Camarade Kim Yoon Shik !
Il n'est toujours pas capable d'atteindre le coeur de la cible, si ?
Qui ? Kim Yoon Shik ?
Il progresse à une vitesse effrayante !
Qui ? Kim Yoon Shik ?
Il n'y a plus que deux jours avant la compétition,
c'est impossible qu'il puisse atteindre le coeur de la cible, si ?
Qui ?! Kim Yoon Shik ?!
Il a d'excellentes bases.
Hé, vous pensez que je vais perdre contre ce Kim Yoon Shik ?
Perdre contre ce mec efféminé et mou ?!
L'étudiant Kim Yoon Shik
a un grand talent pour le tir à l'arc.
Il lui a fallu cinq jours juste pour tenir l'arc correctement.
Il est encore loin de toucher le coeur de la cible.
Il a persévéré, n'est-ce pas ?
Il était loin derrière tout le monde,
démoralisé par ces faibles chances de réussite.
Pourtant il n'a pas abandonné.
Pour n'importe qui,
que peut-il y avoir de plus important ?
Tu es pitoyable.
Senior.
Tu es aveugle.
Même les enfants du village tiennent l'arc mieux que toi.
Senior !
Pour les hommes comme toi, qui travaillent si durs mais n'ont pas de résultats,
il n'y a qu'un remède.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Senior !
Dans des moments comme celui-là, l'alcool est le remède.
Il y a un instant spécial.
[T/N: intraduisible.]
Tu ne sais pas ?
Un instant spécial ?
Se figer, attendre jusqu'au bon moment.
Au final, le moment où tu t'en sens capable,
c'est cet instant spécial.
Un instant spécial...
Avec les mains dans cet état, comment pourras-tu attendre ce moment ?
c'est pour ça que tu rates encore le coeur de la cible.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Pour la réussite, pour ta fierté ?
Pardon ?
La compétition de tir à l'arc.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu gagnes ?
C'est parce que je veux prouver...
prouver que je peux le faire,
prouver que je peux y croire.
Je veux me le prouver.
Parce que, dans ce monde,
j'ai besoin qu'au moins une personne ait foi en moi.
C'est Lee Seon Joon qui t'a enseigné ce genre de choses ?
Tu as bien parlé.
Jolis mots.
C'est vous qui me l'avez enseigné, senior.
Alors, si vous ne venez pas, vous le regretterez.
Quoi ?
Vous n'êtes pas sûr de devenir le champion ?
Mais vous ne devez pas vous inquiéter,
je m'occuperai de tout.
Vous devez seulement être présent pendant l'appel.
La compétition de tir à l'arc...
Vous devez y participer.
Je vous le demande, senior.
Senior !
Je vous l'avais dit ?
Merci !
Impressionnant !
Je dois te féliciter.
Kim Yoon Shik, qui ne savait même pas tenir un arc, tu l'as entraîné à devenir
un humain.
Tes efforts sont admirables,
mais mes flèches ne connaissent pas la pitié.
Alors, que faire ?
Je ne te rendrai pas les choses faciles.
Tu ferais mieux de t'y préparer.
J'espère que vos flèches savent comment accepter la défaite.
Frère !
Mademoiselle !
Mais, jeune maître, vous êtes là vous aussi ?
Je n'aurais même pas osé espérer vous voir ici.
Pourquoi êtes-vous ici ?
La dernière fois, vous avez bien dit que, pour la cérémonie d'accueil,
Lee Seon Joon n'était pas allé à ma maison du village Nord ?
C'est la vérité !
Président, nous avons gardé l'oeil grand ouvert,
nous n'aurions pas pu ne pas le voir.
Si quelqu'un a aidé Lee Seon Joon...
Alors c'est possible.
Mais président, Lee Seon Joon est vraiment bizarre...
Pourquoi mentir
et dire qu'il n'a pas résolu l'énigme ?
Il a presque été jeté dans l'étang d'urine.
Que votre précieuse fille vienne nous rendre visite,
je vous en remercie infiniment.
Aujourd'hui, je ne suis pas venu en tant que Byungpan,
mais en tant que père, Dae Sa Seong.
Je suis le père du président des étudiants de Sungkyunkwan
et Sungkyunkwan est en pleine effervescence pour préparer la compétition de tir à l'arc.
Je devais venir vous rendre visite.
Ohlala, notre colonne vertébrale de Sungkyunkwan, le président des étudiants de Sungkyunkwan est là.
Oh ! Tu ressembles beaucoup à ton père, tu es tellement charismatique !
Pourquoi êtes-vous venu à l'improviste, père ?
Si tu dois attaquer un ennemi,
l'attaque surprise est la meilleure méthode.
Si ton adversaire n'a pas le temps de se préparer, tu domines.
C'est bizarre, bizarre, bizarre, bizarre.
Ton hoquet signifie qu'il y a une femme tout près.
Sungkyunkwan est interdit aux femmes. Alors où peut-elle être ?
Là-bas !
Alors c'est à cause d'elle.
Qui est-ce ?
Tu sais, pour la cérémonie d'accueil,
la raison pour laquelle Lee Seon Joon a menti en disant qu'il n'était pas allé à la maison du Byungpan ?
Il voulait la protéger.
Il ne voulait pas que les autres la regardent de haut.
Une lettre d'amour ne doit pas être trop directe, mais elle doit créer une intimité.
Elle a quand même un visage qui peut pousser les gens à se jeter dans de l'urine de leur plein gré.
Ah...
J'ai enfin trouvé le surnom parfait pour Lee Seon Joon.
Garang !
À partir d'aujourd'hui, le surnom de Lee Seon Joon sera Garang.
Garang ?
le "Ga" pour "Beauté", et "Rang" pour "mari parfait",
et voilà, Garang !
Pour la fille du Byungpan, Lee Seon Joon est vraiment...
le mari parfait, non ?
Ça lui va très bien. Garang.
C'est...
Du boeuf désossé, du riz de bambou
et des oeufs de poissons dignes de la table de Sa Majesté.
Et en plus, c'est les meilleurs de tous les oeufs de poissons Yong Hwa !
Qui aurait pu penser que mademoiselle Hyo Eun serait si mesquine ?
Non seulement elle piétine les sentiments que les autres ont pour elle,
mais elle nous rabaisse aussi au sujet de la nourriture !
C'est la misère de ma naissance !
À part pour le prestige de nos familles,
dans quel domaine je suis inférieur à Lee Seon Joon ?
Dis-moi, hein ?
Fais une liste s'il le faut !
Et je pourrai abandonner sans regret.
Je ne peux pas ! C'est impossible !
Go Bong, comme je l'espérais,
seuls les hommes peuvent comprendre les hommes.
L'allure, la sagesse, l'intelligence, la personnalité, les compétences physiques...
Il y en a tellement, comment puis-je choisir ?
On m'a dit que vous ne vous sentiez pas bien.
Vous allez mieux, maintenant ?
Comment l'avez-vous su ?
C'est…
Mon frère me l'a dit.
Mon frère s'inquiète beaucoup pour vous.
Il m'a même demandé de venir vous voir à Sungkyunkwan,
donc je suis venue.
Vous parlez du président ?
Oui.
Ce serait mieux que vous ne reveniez plus.
Pardon ?
Les femmes ne sont pas autorisées à Sungkyunkwan, c'est la règle.
Si les enfants d'une famille aussi respectable ignorent les règles si facilement,
comment voulez-vous espérer être un exemple pour le peuple ?
Alors, je vais vous laisser partir.
Plus jamais....
Je ne reviendrai plus jamais à Sungkyunkwan.
Alors, la prochaine fois,
le jeune maître me rendra-t-il visite ?
Avec de tels critères...
Je ne vais pas me ridiculiser devant les étudiants demain, n'est-ce pas ?
Ces si précieux voeux que vous gardiez en vous depuis longtemps,
à partir de demain, vous allez tous les réaliser, Votre Majesté.
En plus,
c'est grâce aux sacrifices de mon bienfaiteur...
Que ces voeux existent.
Vous parlez de l'ancien professeur de Sungkyunkwan,
le professeur Kim Seon Heon ?
Il s'appelle Kim Yoon Shik ?
Je ne sais pas ce que je peux faire
pour diminuer la dette que j'ai envers lui.
La compétition est demain.
Tu as dit que tu en serais la championne.
Je m'en souviens.
Mais tu n'es même pas assez forte pour atteindre le coeur de la cible.
Il n'est pas trop tard.
Si tu te repends de tes erreurs et si tu abandonnes,
je peux vous sauver, toi et ta famille.
Je…
Je suis enfin arrivée devant ma cible.
Tant que je n'aurai pas tiré toutes les flèches que l'on me donne,
je ne compte pas abandonner.
Tu as vu ? Tu as vu ?
J'ai touché le coeur !
Je l'ai fait !
Bien sûr. Tu pensais échouer ?
Tu savais que j'allais réussir ?
Bien sûr.
Avec moi, Lee Seon Joon, impliqué,
penses-tu que l'échec est possible ?
L'homme qui a eu le meilleur score au test d'entrée
et qui a décidé d'entrer à Sungkyunkwan...
C'est moi.
Tu l'as déjà oublié ?
Le très talentueux…
Insupportable.
Tu es comme ça.
Garang ? Oui, c'est vrai.
Monsieur Wang te convient encore mieux.
Je suis fier de toi, Kim Yoon Shik.
Je suis fier.
Tu as vraiment bien travaillé.
Il l'a fait !
Qui a fait quoi ?
La cible ! "Joli Coup", ce gamin,
sa flèche a atteint le coeur !
Président, il peut atteindre le coeur de la cible !
Pas mal.
Mais qu'est-ce que ça change ?
Puisque je...
Vous ai.
Oui, bien sûr.
Kim Yoon Shik atteint le coeur...
Byong Choon, tu n'es pas inquiet, si ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Si nous perdons demain,
le président va nous tuer de ses mains !
Comment pourrait-on perdre ?
Kim Yoon Shik a touché le coeur une fois.
Le nombre de fois où je l'ai touché
est supérieur à 99 !
Et...
Il y a Geol Oh, non ?
Si Geol Oh ne vient pas,
Kim Yoon Shik est condamné.
Vous êtes arrivé, ministre.
C'est ce bandit ! Attrapez le bandit !
Ce vaurien ! Attrapez-le vite ! Vite !
Vous allez bien, ministre ?
Est-ce de votre responsabilité, ministre, de me demander comment je vais ?
Si vous aviez fait votre travail correctement et maintenu l'ordre de la cité,
ce regrettable incident avec ce bandit...
Ne serait jamais arrivé, je me trompe ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi, ministre.
Il est là !
Attrapez-le !
Il ne peut pas être allé très loin.
Attrapez-le vite !
Il est blessé !
Ce sera difficile pour lui de s'échapper.
Attrapez-le avant qu'il entre dans le village de l'école !
Oui !
Attrapez-le !
Suivez-le !
C'est le village de l'école de Sungkyunkwan.
Les militaires ne sont pas autorisés à y entrer.
Partons.
Le bandit…
Est un étudiant de Sungkyunkwan.
"Actuellement, le pays de Joseon,
est sous l'emprise des Norons.
La vérité sanglante du "GeumDongJiSa"
va bientôt être dévoilée.
Leurs postes n'ont pas été obtenus de manière démocratique,
ces postes sont occupés par des coupables."
Ce vaurien est trop audacieux !
La naïveté de croire que la justice existe en ce monde
et la stupidité de vouloir changer le monde avec une seule flèche...
Cette personne...
Est très jeune.
Ministre...
De plus,
le talent dévoilé par ses textes
ne peut être que celui d'un étudiant de Sungkyunkwan.
Si c'est un étudiant de Sungkyunkwan...
Pendant la compétition de demain,
nous attraperons ce bandit.
Cette compétition,
c'est la dernière chance que je vous donne.
J'ai entendu dire que ce bandit se cache encore dans le village de l'école.
Assurez-vous qu'aucun de nos étudiants ne l'aide.
Les militaires ont dit
qu'il a perdu beaucoup de sang à cause d'une blessure due à une flèche.
Le bandit a perdu du sang ?
C'était un groupe de rats hier...
Et aujourd'hui, un chat errant ?
Étudiant Moon Jae Shin ?
Il est encore resté dehors toute la nuit ?
Moon Jae Shin...
Il aura cinq points en moins.
Cinq points en moins.
J'ai une question.
Si Moon Jae Shin ne revient pas
avant demain matin...
Alors,
comment allez-vous faire ?
La compétition de tir à l'arc est organisée avec des équipes d'étudiants d'une même chambre.
L'absence d'un des membres est inacceptable.
Si Moon Jae Shin ne rentre pas,
étudiants Lee Seon Joon et Kim Yoon Shik,
vous ne pourrez pas participer à la compétition.
Il reviendra.
Moon Jae Shin
va participer à la compétition de demain, c'est sûr.
S'il vous plaît, attendez-le professeur.
Nous ne pouvons pas l'attendre !
Attendre ici que ce chien fou réapparaisse ?
Cherchez-le immédiatement à l'intérieur du village.
Ramenez Moon Jae Shin.
Ou...
Permettez à Lee Seon Joon et Kim Yoon Shik
de faire équipe avec d'autres chambres.
Monsieur, ce n'est…
Vous voulez...
Que j'accueille le premier ministre à Sungkyunkwan
et que je lui apprenne que son propre fils ne participe pas à la compétition.
Il passerait pour un idiot !
Mais c'est la règle !
Vous ne pouvez pas être plus compréhensif ?
Réfléchissez-y.
Ces dernières semaines, ils ont lutté sous le soleil,
tirant des flèches jusqu'à ce que leurs doigts soient douloureux.
Vous voulez vraiment gâcher leurs efforts ?
Qu'en pensez-vous, professeur Jung ?
Jusqu'au début de la compétition demain matin,
il reste du temps.
Donnons-leur du temps.
Vous êtes trop…
On pourrait dormir un peu ?
Le senior Geol Oh que je connais
ne correspond pas aux normes de Sungkyunkwan
et il se soucie peu des bonnes manières et des règles.
Mais...
Pour les espoirs des autres,
il ne laisserait pas tant d'efforts être gâchés.
Il n'est pas si irresponsable.
C'est pour ça...
C'est pour ça que je suis encore plus inquiet.
C'est un portrait de ce bandit.
Rappelez-vous son visage et son tir.
Si c'est un étudiant de Sungkyunkwan,
demain, pendant la compétition,
ce sera notre seule chance de l'attraper.
Oui, monsieur.
Les militaires ne sont pas autorisés dans Sungkyunkwan…
Demain, vous vous habillerez en civils
et vous le chercherez en secret.
Compris ?
Oui.
Je dois l'attraper avant le roi.
Si la situation se présente,
réglez le problème immédiatement.
La compétition de tir à l'arc de Sungkyunkwan n'a pas lieu très souvent !
De la vieille grand-mère aux cheveux blancs qui vit dans la forêt
aux gouverneurs et Sa Majesté qui vivent au palais,
tout le monde regardera, le souffle coupé,
la compétition de tir à l'arc de Sungkyunkwan !
Trois centimes, trois centimes...
L'entrée pour voir le spectacle de la compétition de Sungkyunkwan
coûte trois centimes.
Trois centimes !
Allons-y !
C'est un temps idéal pour le tir à l'arc.
Je sais qu'il y a eu quelques événements cette nuit, ministre.
Je m'en excuse, Votre Majesté.
Celui qui devrait se sentir coupable, c'est moi.
Si je n'étais pas un roi aussi inutile,
ce bandit n'aurait jamais eu l'occasion de défier les politiques de ce pays,
créant ainsi des problèmes aux ministres.
S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses, Votre Majesté.
Byungpan...
S'il vous plaît, attrapez ce bandit au plus vite.
Je ne peux plus faire face aux ministres dans ces conditions.
Je ferai de mon mieux pour l'attraper
et pour clore le dossier, Votre Majesté.
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas que ce soit fait aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je voudrais laisser tous les problèmes compliqués au palais.
Vous devriez suivre mon exemple aujourd'hui.
Sa Majesté arrive bientôt.
Si l'étudiant Moon Jae Shin n'est pas arrivé d'ici là,
Lee Seon Joon et Kim Yoon Shik de la deuxième chambre du milieu
seront disqualifiés prématurément.
comme il a déjà été convenu.
Pour cette compétition, vous serez considérés
comme ayant échoué.
On dirait que participer à la compétition n'est plus possible.
Tu ne peux même pas persuader un camarade,
alors comment veux-tu parler de réunification ?
Geol Oh ne va pas venir.
Vous allez être disqualifiés !
Il reste encore du temps avant la compétition.
Sa Majesté arrive !
Votre Majesté !
Pouvoir vous accueillir en personne dans mon humble Sungkyunkwan,
je peux mourir sans regret.
C'est votre Sungkyunkwan ?
Jusqu'à présent, j'y avais toujours pensé comme mon Sungkyunkwan.
Pardon...?
Votre Majesté,
je suis indigne !
S'il vous plaît, épargnez ma vie !
Je plaisantais, Dae Sa Sang.
Il n'y a pas d'autre
dirigeant de Sungkyunkwan ?
Quoi ?
Qui ?
La compétition commence maintenant.
Je vais faire l'appel.
Ensuite,
tout étudiant absent et ses coéquipiers,
ne seront pas autorisés à participer à la compétition.
La chambre du président Ha In Soo, Lee Byong Choon, Gang Moo.
Oui, nous sommes là !
Chambre suivante : Bae Jae Jeo, Kim Jung Min, Lee Jung Seo.
Oui, nous sommes là !
Chambre suivante, Kim Boo Tak, Bae Hae Yeon, An Bo Heon.
Oui, nous sommes là !
Première chambre du milieu, Kim Su Cheol, Lee Jae Shin, Kim Yoon Jeok.
Oui, nous sommes là !
Chambre suivante, la deuxième chambre du milieu.
Cherchez le bandit en secret.
Ne laissez pas Sa Majesté ni personne d'autre le savoir.
Ne laissez pas Sa Majesté attraper ce bandit.
Si la situation se présente,
n'oubliez pas de résoudre le problème sans laisser de trace.
Deuxième chambre, Lee Seon Joon...
Oui.
Kim Yeon Shik...
Oui.
Moon Jae Shin...
Moon Jae Shin.
L'étudiant Moon Jae Shin de la deuxième chambre n'est pas venu ?
Comme convenu,
à cause de l'absence de l'étudiant Moon Jae Shin,
la deuxième chambre du milieu...
Est disqualifiée de la compétition.
À cause de l'absence de l'étudiant Moon Jae Shin,
Lee Seon Joon et Kim Yoon Shik de la deuxième chambre du milieu
seront considérés comme des étudiants ayant échoué.
Geol Oh...
Vous avez l'air vraiment déçu.
Je suis aussi déçu que vous.
Je voulais vous battre devant Sa Majesté.
C'était le seul moyen de lui faire abandonner l'idée de réunir les clans.
Parce que mon objectif, ce n'est pas juste vous deux,
mais Sa Majesté.
Donc n'abordez jamais le sujet de la réunion des clans,
ne pensez même pas à ce genre de choses.
Parce que ceux qui prouvent que ce ne sont que des paroles et que c'est en fait impossible,
c'est vous.
Qui dit que c'est impossible ?
Senior !
Hé, "Joli Coup" ...
Je suis venu pour l'appel.
Très proches des premiers, la deuxième chambre,
Traduction : Fever
Lee Seon Joon, Kim Yoon Shik, et Moon Jae Shin.
Mais les participants de la chambre du président sont très forts,
ils sont premiers avec un score ahurissant.
Check : Sawako2010
Ils vont les rattraper, c'est sûr.
Tu dois être champion !
Les regarder te rend vraiment dingue !
Le quatuor de Jalgeum.
Time : Véda
Senior.
Santé !
Tu as tenu ta promesse.
Edit : Mad X501
Espèce de... !!!
Ne vis pas une vie si honteuse !
Sois un homme !
La fleur de la ville ?
Un endroit secret ?
Ce n'est pas le coeur d'un homme qui désire voir la peau nue d'une femme,
QC : Herotic
c'est un coeur qui désire apprendre.
Où vas-tu ?
Je vais jeter un oeil.